ترجمه شده توسط سينا .::S.A.S::.
اي خداي زمين و آسمانها
همانا تو قادر متعالي
و فرمانرواي جهانيان تو هستي
خدايا به ما رزق و روزي نيکو عطا فرما
و گناهان مارا ببخش
و کساني را که به ما بدي کردند هدايت فرما
و ما را از بدي ها دور بدار
خدايا به تو پناه ميبرم از شيطان رانده شده
پاک و منزهي و حمد و سپاس فقط مخصوص توست
براي هميشه
آمين
با توجه به وضعيت ابري و کاهش دماي محسوس هوا
احتمال يخ زدگي جاده در برخي محورهاي مواصلاتي وجود دارد
.لذا از هموطنان تقاضا داريم جهت جلوگيري از مشکلات احتمالي حتما زنجيرچرخ به همراه داشته باشند
مي دوني مهمترين چيزي که از پدربزرگت ياد گرفتم چي بود؟
همم؟
هميشه آماده باش
گردباد ، سيل...هرچيزي که ميتونه خطرناک باشه
وقتي مواد غذايي به فروشگاها نرسه، پمپ بنزينا خالي بشن...
اون وقته که همه فقط به فکر خودشونن...
يهو مي بيني تنها چيزي که بين تو و مرگ قرار گرفته خودتي...
من بهت افتخار ميکنم پسر...
شليک خوبي بود
Put your hand in the hand of the man Who stilled the water
Put your hand in the hand of the man Who calmed the sea
Take a look at yourself And you can look at others differently
Every time I look into the holy book I wanna tremble
بجنب قند عسلم!
آخ ... صب کن يچيزي يادم رفت ... يه لحظه وايسا آنا
رالف گوشت گوزنو آوردي؟ خوبه...
کلوچه ها يادم رفت
با نيسان ميريم!؟
داريم ميريم سرکوچه خنگول جان
بجنب
هي وايسين مامان خونواده هم برسه لدفن!
منو بلندم کن
هههههع !ديگه داري سنگين ميشي
باباي دني ميگه ماشين قديميشونو به من ميفروشن...
نصفشو با پولي که تابستون پس انداز کردم ميتونم بدم
...پيش خودم گفتم بي خيالش شو
خيلي کار خوب بخوره بهم با پول نجاري به زور اجاره خونه رو ميدم...
چرا آپارتمان قديمي بابابزرگ اينا رو اجاره ندیم؟
همون طور که به اين مامانتم هزار بار گفتم اون خونه خيلي قديميه ... کلي خرج تعميرش ميشه
واوو....
...هي باشه باشه
اومدن...
...سلام عيدتون مبارک
آنا ، وايسا تعارف بزنن بعد برو!
اه تورو خدا کلر ... گم شو داخل بابا!
روز شکرگذاري مبارک ... روز بوقلمون خوري:(
کلر ، گوزني رو که زدي آوردي؟... رالف زده اينو
تو کشتيش؟ خودتم ببرش آشپزخونه ... مرسي
اونسري غذاتونو خيلي دوس داشتم / به ببين کي اينجاس
قربونت عيدتم مبارک چطوري؟
خيلي خوب / خيلي خوشالم از ديدنت
جوي ... سومين باره... جوي اون عروسکاتو از رو ميز بردار
!آنا ! آنا سلام چطوري؟
روز شکرگزاري مبارک
!سلام اليزا آنا ... بيا اينجا
هميشه بايد وايسيم تا دعوتمون کنن... ياد گرفتي؟
...اين کارش با توعه
ما دامپزشکا قصاباي مزخرفي هستيم!
حله..
من با جو برم بيرون؟؟
اگه داداشتو راضي کني باهات بياد آره...
کلاهتو سرت کن ... تازه سرماخوردگيت داره خوب ميشه...
جوي تو هم کلاتو بذار سرت...
وقتي اون گوزنو زدي عذاب وجدان نگرفتي؟
تو وقتي ميري مک دونالد واسه گاوا دلت ميسوزه؟
اين چيزيه که بابام ميگه ، اگه يه گوزن يه عالمه بچه داشته باشه...
بچه هاش به هر حال گشنه ميمونن ...خب اينجوري جمعيتشون کنترل ميشه...
درسته...
اينم بابات گفته؟! محکمتر بزن
هي هي ... برين کنار...
بده ببينم...
زودباشين .. بياين بريم... نه....
گفتم بيايد بريم...
صب کن ... وايسا ... نميشه که همينجوري به ماشين مردم ضربه بزني...
نه ... بيا بريم ... زودباش ... بجنب ... بجنب...
صب کن ... مي شنوي؟
يه نفر داخلشه...
حس نمي کنم سرمون داد زده باشه ... زودباشين بريم!
And it causes me shame to know We're not the people we should be
مدير مدرسه ميگه پول ندارن لباس فرم بخرن واسه بچه ها...!
بچه ها همون لباس مدرسه هاي زمان مارو ميپوشن!!
...پس خيلي قديمين!/ منظورم اينه که از سال 79 تا حالا مونده
پس چرا با من حرف نميزنه؟
اون اصلا حرف نميزنه...
خيلي با مزست! هممم!
يا خدا! واو...!
چقد فرزه! همم!
خيلي فرزه! اين سرسره است؟
خيلي ممنون! خيلي متشکر! سورپرايز دارم واستون!
اوووه!
آهنگ درخواستي هم قبول ميکنيم!
!ايول! ايول !نه -
خيلي خوب...
بايد با دقت گوش بديد چون خيلي سخته!
مامان ... ميشه جوي بياد خونمون؟
چرا؟ !سوت قرمزم
ميخوايم باهم دنبالش بگرديم!
عزيزم! اون خيلي وقته که گم شده!
کدوم سوت؟
همون سوت اضطراري که بابا داده بود! من گمش کردم!
يه سال و سي و سه روز پيش!
!خوب.. اگه ميخوايد سوتو پيدا کنيد بايد سوتتونو صداش کنيد
!واسه همين آهنگ حسن کوچوله رو ميخونيم که پيدا بشه
...پاييزه و پاييزه گاو حسن تميزه
من اين خرو نداشتم از آشغالي برداشتم...
ايول... هورا...
ايول ! ايول! حالا ميتونيد بريد! خيلي خوب بود!
ولي حتما بايد رالف و اليزا هم باهاتون بيان...
زيرزمينشون اينام نرو... نميرم!
پرده گوش شما داره رشد مي کنه نميخوام بهشون آسيب بزنم!
ولي تو ميتوني آهنگ درخواست بدي کلر! -من؟
-امروز روز توعه ! درخواست بده! -اوه .. خب... پيانو؟!
- نه ! جدي بگو!؟ -نه ، نه ، نه!
-صب کن، گوش کن ! اون قبلا عاشقش بود... يه زمان حتي مثل اسپرينگزتين لباس مي پوشيد!
- من هنوزم اسپرينگزتين رو دوس دارم - "آهنگ رودخونه...دختر اهل جرسي..."
خب.... من سفيد نيستم ولي منم خيلي دوستش دارم! ولي مست تر از اونم که واسه رييس بخوام اين آهنگو بزنم
-مرسي! -عزيزم؟
-ديگه چي؟ - چيزي به ذهنم نميرسه. هيچي!
- اوه ، فهميدم! -چي؟
اين خيلي آهنگ "پرچمي با پولک هاي ستاره" (سرود ملي آمريکاس)رو دوس داره !من ميدونم ... هميشه تو حموم اينو ميخونه
-اصلا هم دوس ندارم! -چرا ... داري!
- باشه گرفتم!
خواهراتون کجان؟
من اين دوروبرا نميتونم ببينمشون!
شما ... شما باهاشون رفتيد خونه؟
نه ! در مورد چي داري حرف ميزني؟
- يکم پيش؟ - نه!
چيه؟ اونا قرار بود بيان پايين با شما برن.. نيومدن؟
نه . ما بعد ناهار نديديمشون...
خيلي خب ... حتما خونه ما هستن...
آنا؟
جوي؟
آنا؟
دخترا...
کي ظرفا رو ميذاره اينجا؟ بزو بابا... -
- اونا بيرونم نيستن ... داره بارونم شروع ميشه - کنار تاب ماريا رو چک کردي؟
-آره
وقتي برگردن خونه کتک ميخورن ... شرمنده گريس من بچه ها رو کتک ميزنم!
چي شد؟ اونجا هم نبودن؟
- اونا بايد خونه باشن! - اونا اينجان؟
- بچه ها اونجا نبودن؟ - نه تو خونه نيستن!
- اونا اونجا نيستن!
من کل خونه رو گشتم ... اينجا نيستن!
- اون ... اون کاروان!
بابا، يه کارواني اونجا بود که اونا اونجا بازي ميکردن...
يه چيزي... ما احساس کرديم يه نفر داخلشه...
- صب کن هيشکي... - کجا؟
کجا بود؟ نشونم بده!
- تو همينجا باش! - بذار برم!
- من ميرم خونه رو دوباره بگردم! - خونسرد باش! خونسرد باش!
- تو ازون ور برو ... اون طرف همديگه رو ميبينيم!
آنا؟!
جوي!
- راجر! دختر منو نديدي اينطرفا؟! - نه ! مشکلي پيش اومده؟
آنا؟
اينجا بود! بابا همينجا پارک شده بود!
آنا؟ آنا؟
- کسي خونست؟ - ديديشون؟
نه!
- پيداشون نکردم! - شما دوروبر اين خونه مي گشتين؟
- نه! - بهت گفته بودم اينجا نيايد!
اونا رفته بودن رو کاروان ما هم آورديمشون پايين!
هرچيزي ازش يادته بهم بگو...
.پشتش يه نردبون داشت - پليس ... پليس...
- روز شکرگزاري مبارک!
- مرسي ... هي ... شما ازون کلوچه شانسي ها دارين؟
- رئيسم گفته پليسا ازون کلوچه ها خوششون نمياد
- تو چه سالي به دنيا اومدي؟ اژدها؟ مار؟ يا اسب؟..
- سال ميمون!
- اووه ! ميمون...
تو خيلي باهوشي! توانايي تاثير گذاشتن رو مردم رو داري...
- فک ميکني بتوني رو مخ رئيست کار کني که به ما تخفيف بده؟
نه . نميتونم ... رئيسم متولد سال خروسه!
- پس اون يه آدم خودخواه غير عاديه!
- همه واحد ها توجه کنن ... به همه واحدها... يه کاروان به اين مشخصات ديده شده...
اين خودرو تو يه پارکينگ بيرون جاده 46 شمال بعد از خروجي 17 پارک شده...
- واحد گشتي هست؟
گشت 12-12 آماده است...
گشت 10-80 آماده است.
...گشت 13-40 صحبت ميکنه ! من 5 دقيقه فاصله دارم با اونجا. واحدهاي گشت آماده رو اونجا ميبينم
واحد 12-12 در وضعيت آماده باش.
واحد 13-40 . من در محلم. به گوش باشيد ما داريم وارد ميشيم.
- بي حرکت .. وايستا...
واو ! واو!
- بپا! - هي ! شليک نکن! شليک نکن!
- شليک نکن!
-شليک نکن!
!خيلي خب! اسلون ! راستشو داشته باش -
!اينور امنه -
!اينورم کسي نيس -
!هي ! صب کن صب کن صب کن! اينو من دارمش -
!بدش به من
!هي
!هي ! دارم ميبينمت اون داخل !همين الان هر دو دستتو مي خوام ببينم
!هي ! من دارم مي بينمت - !دستاتو نشون بده -
!هر دو دست ! همين الان -
...!يواش .. آروم آروم ... هر دو دستت -
!هر دو تا سُم خرتو -
!راه بيوفت... يالله
!تکون بخور... پاشو بينم ! پاشو
!پاشو
!اون دخترا رو نشون بده بهم !بهم بگو اون دخترا کجان
اونا کجان؟ - اون دخترا کجان؟-
!چراغ قوه رو بده به من - !قربان-
دخترا کجان؟ تو جنگلن؟
برديشون تو جنگل؟
اون دخترا رو چيکار کردي؟
مي شنوي؟
اين يارو چه غلطي ميخواد بکنه؟
!نه ، يه چيزي زده -
!اين کثافت رو ببن تو ماشين... ببرش تو ماشين
ببرش تو ماشين !بجنب !بزن بريم
!هي! به مرکز خبر بده بگو سگاي ردياب بفرستن
!و کل منطقه رو محاصره کنيد... همه راهها رو ببنديد
باشه- !تو! با من بيا-
پس ميگي اونا رو کاروان تو بازي نمي کردن؟ -
نه-
يه نگاه ديگه بهشون بنداز -
اين دخترا رو نمي شناسي؟ - من اينا رو نديدم ! مي شه بشينم؟ -
تو تو کاروان چيکار ميکردي؟-
!جواب منو بده توش ميخوابم -
تو کاروان ميخوابي؟ - وسط روز ، با کاروان ،اونم اونجا... رفته بودي که بخوابي؟
چرا اون کاروانو بيرون اون خونه پارک کرده بودي؟ -
....همممم
!رفته بودم يه چرخي بزنم
....رفتي يه چرخ بزني؟ تو که پارک کرده بودي ماشينو
...من ميدونم که اون دخترا طرفاي ماشين تو بازي مي کردن
!تو رانندگي نميکردي، پارک کرده بودي روز خاصي بود؟
نقشه اي واسشون کشيده بودي؟ - نه -
قبلا هم ازين کارا کردي؟ - نه -
ازشون خواستي بيان داخل؟ - نه -
بهشون گفتي بيان داخل؟
بعد با خودت برديشون؟ نه-
اون دخترا رو جايي بردي؟ - ميتونم بشينم؟ -
زودباش - دستتو بکش کنار -
مي دونم که اون دخترا رو جايي بردي
قايمشون کردي؟ !نه
چجوري قايمشون کردي؟ دست و پاشونو بستي؟
اونا رو بستي به جايي؟ - همم-
...ها؟ هي... هي
!هي
.ببين . من مي دونم تو آدم بدي نيستي تو بچه خوبي هستي
من نميگم تو کار بدي کردي
...من فقط مي خوام جواباي واقعي رو ازت بشنوم اين تمام چيزيه که ميخوام
تو معمولا کاروانتو کجا پارک ميکني؟
!خونه عمم
خونه عمت؟
اون به من اجازه ميده ماشينو تو حياط پشتيش نگه دارم
...به هر حال اونجا که چمن در نمياد
اون مال شوهرم بود
فروشيه اگه ميخوايش
نه ممنون
خوب پس مي گي تو ملک من داري چيکار ميگني؟
!خوشحالم که حداقل مي دونم کجاست
اون هميشه قبل از تاريک شدن هوا خونه مي بود
من که سر در نميارم
...اون پسر تو کل زندگيش اهل دردسر اينا نبوده
تابستونا با ماشينش ميره اطراف شهر ....شبو بيرون ميخوابه ، ولي
!ولي اين موقعد سال هميشه همينجا رو مبل اينا ميخوابه
اون شوهرمه
ما پنج سال پيش يه دعواي خفن داشتيم
!از خونه رفت بيرون ديگه بر نگشت
الکس مثل پدر خودش دوستش داشت
پدر و مادر واقعي الکس کجان؟
...برادر شوهرم و نامزدش
اونا وقتي الکس شيش سالش بود تصادف کردن و کشته شدن
متاسفم که اينو ميشونم
!چيز زيادي نداره
چي گيرت اومد؟
خوب اون سابقه اينا نداره... منظورم اينه که آدم مزخرفيه ولي ما مدرکي نداريم
رشته هاي پشم اينا پيدا نکردي؟ يا يچيز تو اين مايه ها؟
اون دخترا احتمالا کلاه يا دستکش پشمي داشتن نخ ابريشم اينا چي؟
اگه اين يارو ازين ماشين فقط واسه انتقال اونا استفاده کرده باشه منطقيه
ولي اگه درگيري و اعمال زور تو کار بود حتما يچيزي پيدا مي کردم
بايد بريم دورو بر اونجايي که وايستاده بود رو هم بگرديم
اره ... نصف پليساي ايالت الان دارن همين کارو مي کنن
وقتي کارت با اين تموم شد مي شه چند نفرو بفرستي خونه عمه يارو؟
آنا؟
ممنون که تشريف آورديد من فراکلين بريچ هستم
همسر من اينجاست
عزيزم!؟ اسمش نانسي عه
بازرس لوکي ... عزيزم؟
اين عکسا از اونايي که شوهرم بهتون داده بهترن
چشماشو مي تونيد بهتر ببينيد
خوب ما پاس شديم؟
ببخشيد ... چي فرموديد؟
همون دستگاهه ... دروغ سنج که امروز تست داديم
قبول شديم؟
آهان .. بله .. ببخشيد
بله ، از همکاريتون ممنونم
خجالت آوره ... تماما... تمام اين ماجرا
حالا همه فکر مي کنن ما ديوونه ايم
...وقتي اون دوتا دست از قايم موشک بردارن ...حالا هرجا که قايم شدن
آيا دليلي داريد که فکر کنيد فرار کرده باشن؟ -
نه
اونا خوشحال بودن
حتما فرار کردن...
فکر ميکنم که بايد فرار کرده باشن؟! نه؟
...اوم
فرمانده شما به من گفت شما همه پرونده هايي که بهتون داده شده رو حل کرديد؟
درسته؟
ببخشيد
خيلي معذرت مي خوام شما بچه داريد بازرس؟
من دختر شما رو پيدا مي کنم
اگه اشتباه نکنم اونا بعد از اين که از خونه رفتن برگشتن اينجا
اونا دنبال سوت قرمز آنا ميگشتن
درسته
من اظهار نامه شما رو خوندم
من بازرس لوکي هستم
من سرپرست عمليات جستجو واسه پيدا کردن دختر شما هستم
لطفا بنشينيد
پسرم بهتون گفت که اون پسره از داخل کاروان داشت نگاه مي کرد؟ درسته؟
ما هيج مدرکي از داخل کاروان پيدا نکرديم
...يا از خونه عمه اون يارو
هيچي؟ ...الکس جونز
متاسفانه ضريب هوشيش در حد يه آدم 10 ساله است
هيچ راهي وجود نداره که يه نفر با همچين ضريب هوشي اي
...بتونه وسط روز دو تا دخترو بدزده و
...يجورايي غيبشون کنه
خوب ، پس چحوري مي تونه اون کاروانو برونه؟
...اگه نمي تونه يه سوالو جواب بده
خوب ، اون گواهي نامه قانوني از ايالت پنسيلوانيا داره
و اون فرار کرد... نکرد؟ اونا گفتن که اون تلاش کرده در بره!؟
چرا؟ چرا؟ واسه چي بايد فرار کنه؟
من 10 ساعت اين يارو رو سوال پيج کردم. خب؟ متوجهم شما چي ميگين
...اوه
شما دروغ سنج رو روش امتحان کرديد؟ شما از ما تست گرفتيد ... ازونم ...؟
من متوجه سوال شما هستم. بله ما اين کارو کرديم
ما ازش تست دروغ سنجي گرفتيم ...ولي راهي وجود نداره که
يه دروغ سنج وقتي طرف سوالا رو متوجه نشه بتونه کار کنه
خب ، شايد تنها نبوده... چجور مي تونسته کاروان رو برونه؟
اگه ضريب هوشيش در حد يه بچه ده سالست؟ - ما همه احتمالات رو در نظر مي گيريم
...من فکر نمي کنم شما اينو در نظر - ...من متوجه هستم -
...به من گوش بده ... يه لحظه خفه خون بگير لعنتي
...اين چيزيه که من از شما ميخوام ...من ازتون مي خوام به خودتون مسلط باشيد آقا
ببخشيد .. معذرت مي خوام لطفا يه لحظه به من گوش بديد
آقاي دوور ، من درک ميکنم که الان شرايط سختيه
اما من همه پليس هاي آماده به خدمت در ايالت رو واسه پيدا کردنشون بسيج کردم
من نمي فهمم همه اينا چي معني اي داره اونا گفتن که اون سعي کرده فرار کنه
اون سعي کرده فرار کنه . من نمي فهمم چرا بايد سعي کنه که فرار کنه؟
ما همه احتمالات رو در نظر داريم آقاي دوور
من متوجه منظور شما هستم
من کسي رو از ليستم خط نمي زنم
اجازه بديد وظيفه ام رو انجام بدم
!هي
بازرس
!لعنتي !هي
اون تا وقتي که دختر من پيدا بشه تو بازداشت مي مونه؟! نه؟
درسته؟
ما بدون داشتن مدرک نمي تونيم بيشتر از 48 ساعت نگه داريمش
خوب يه اتهامي بهش بزنيد... يجوري متهمش کنيد
...آقاي دوور من متوجهم ...زندگي دوتا دختر بايد ارزش اينو -
داشته باشه که به خاطر هر قانوني رو بشکنيد .تا اون عوضي رو تو زندان نگه داريد
من مي دونم که نمي تونيد قولي به من بديد من متوجهم
...اما واسه اطمينان خودم اينو ازتون مي خوام
ممنونم
مرسي
پس خودتم مي دوني که اون بيگناهه؟ اما بازم مي خواي نگهش داري؟
.پدر آنا امروز صبح وضعش خيلي خراب بود
مي دونم ! درک مي کنم ولي اين اتفاق نمي افته - من فقط يه روز ديگه زمان مي خوام -
!لعنت بهت... نه
اگه دخترشو پيدا کني اون مي بخشدت اگر که نه ، در هر حال ازت متنفر خواهد بود
خوب بعد؟
تمام شب بايد اين در اون در بزنم ...داره از زمان گم شدنش 24 ساعت مي گذره
...و هيچ غلطي نکرديد من نه تا منحرف جنسي درجه سه گير آوردم-
که تو شعاع ده مايلي اون منطقه زندگي ميکنن... پس اکه ...از نظر ايرادي نداره
...پس برو ...باشه
برو.
همين جاست
ببين من ديگه خلاف نمي کنم! خب؟
!نه ، اين... هي ببين ...نگاه کن ، مي دونم که شما
...من داشتم ازين فيلم آلماني ها هم ميبيني هان؟ -
...ببين من داشتم
!پدر ، در رو باز کنيد! من پليسم
!پدر
ايرادي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
!کِفلي کُوپه اوغلي
اين ديگه چه کوفتيه؟
...واوو
لعنت
...آه ... لا مصب
!اوه ! خواهش ميکنم ... تورو خدا
اسم اين رفيقت که اين پايينه چيه؟ اسمش چيه؟
اسمشو نمي دونم! هان؟ اسمشو نمي دوني؟
!اسمشو نميدونم مي دوني چيه؟
من شيش سال تو ندامتگاه پسرانه هانتينگتون بودم مي شناسيش؟ نه؟
کتک زدن امثال تو خيلي مي تونه خوب باشه چرا اسمشو بهم نميگي؟
اسمشو بهم نگفت. اون واسه اعتراف اومده بود پيشم
!اومد گفت که 16 تا بچه رو کشته به کارش افتخار ميکرد
من متقاعدش کردم که دوباره پيشم بياد مي گفت بازم اگه بتونه خواهد کشت
شونزده تا بچه هان؟
!خيلي خب ... بريم که حسابتو برسم کثافت ...آخ
هي. دارن آزادش مي کنن
چي؟ ...اون يارو رو
.پليس گفت امروز آزادش ميکنن
.اوه ، باشه . من بهش رسيدگي ميکنم
پدر؟ شما به گشتن ادامه بديد
کجا ميري؟
اونا ازت مي خوان که اسم کاملت رو بنويسي
خوبه
هممم . کارت خوب بود. حالا بدش به اون آقاهه
.خب ... بجنب. به اين ادمايي که اين بيرونن توجه نکن
باهاشون حرف نزن. بهشون محل نذار
!هي !الکس
...بريد عقب ... عقب
...اجازه بديد برن
!الکس !بجنب الکس
تو اون بچه ها رو برداشتي... نه؟
من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم. اون الان آزاده ... الان آزاده به تو ربطي نداره
!نه !هي
بگو چيکارشون کردي؟ بگو
!تا وقتي که من ترکشون کردم گريه نکردن
چي گفتي؟ چي گفتي؟
!نه ! نه ! نه
!گمشو کنار
...خدايا! پاشو
دستبند بزنيدش... بازداشتش کنيد
بريد عقب ... بريد عقب
لطفا ، اجاره بديد ما بريم . ممنون بابت کاري که نکردي! ما خوبيم .. مرسي
.من ميدونم که پدرت تو حراست گردرفورد بود
منم يه دختر دارم
...ما وانمود ميکنيم که اين اتفاقات هرگز رخ نداده
!البته الکس جونز فعلا حق ترک کشور رو نداره
چي؟ ما ازتون مي خوايم که به خونتون برگرديد آقا
ما از شما مي خوايم که به خونتون برگرديد پس اون چيزي که بهتون گفتم چي شد؟ -
چرا يکي رو نمي فرستيد بگيريدش؟
به بازرس لوکي همون چيزي رو که برام تعريف کردي بگو. مطمئن باش بهش رسيدگي مي کنيم
...بفرما
اون بي شرف که شما بهم گفتيد تو بازداشت نگهش مي داريد ...و اين کارو نکرديد... خب؟ همون عوضي
وقتي رفتم يقشو تو پارکينگ گرفتم :صاف تو چشمام نگاه کرد و گفت
"اونا تا وقتي که من پيششون بودم گريه نکردند" ...صاف تو روم گفت اينو
اينو به توگفت؟ تو پارکينگ؟
آره ... چي بهتون گفته بودم؟ تو پارکينگ گفت بهم
قبل از اين که منو ازش جدا کنيد گفت
کس ديگه اي هم از اطرافيانت شنيدند؟
نمي دونم ... آروم گفت ... فقط به من گفت! مي خواست من بشنوم
مطمئني که اينو گفت؟ چي؟
مطمئني اين چيزي بود که اون گفت؟
لا اله الا الله ... فکر ميکني از خودم در ميارم؟ چرا بايد همچين چيزي رو از خودم در بيارم؟
...هي .. هي ... هي - !نه ، نه
يکم فکر کنيد ، چرا بايد از خودم همچين چيزي بسازم؟ ...من اينو نگفتم
...من فقط دارم از تو چندتا سوال مي پرسم من باهاش حرف مي زنم
!نه ، باهاش حرف نزنيد ! دستگيرش کنيد ...آقاي دوور
من چي بهت گفته بودم؟
...نگفتم بهت؟ فقط يه روز مي خواستمش
مطمئني که چيزي به آقاي دوور نگفتي امروز تو پارکينگ؟
..هرچيزي... که بتونه بد برداشت بشه
من اونجا بودم
اونا هيچ چيز به هم نگفتن ... فقط اون يارو بهش حمله کرد
هيچ چيز ؟ مثلا برو اونور يا مثلا کمک ؟
يا همچين چيزي؟
نه
مي تونم يه لحظه تنها با الکس حرف بزنم؟
خيلي خب عزيزم، ...من همين اتاق بغلي عم
تو عمتو دوست داري نه؟ الکس؟
اره
مي دوني که اگه چيزي بدوني و به ما نگي اون واسه مدت طولاني ميوفته زندان؟
اين چيزيه که مي خواي؟
بعد از همه کارايي که برات کرده؟
نه
آقاي دوور ، من بازرس لوکي هستم
گرفتيدش؟ ببينيد من همين الان پيش الکس جونز بودم
اون گفت هيچ چيزي به شما تو پارکينگ نگفته
...من خيلي تحت فشار گذاشتمش... خم به ابرو نياورد ما ديگه نمي تونيم رو اين يارو وقت تلف کنيم
.شما بايد به من اعتماد کنيد ...اگه چيز جديدي دستگيرم شد بلافاصله خبرتون ميکنم
..که
...اي بابا
زيپ پالتوش خراب شده بود ، منم بهش گفتم اشکال نداره
چون مي خواستيم بريم سر کوچه
نه ، نه چرا هنوز نيومده خونه؟
...الان سه روز شده
چرا نمي توني برش گردوني خونه؟
...نمي فهمم اصلا
اخه چرا؟ خيلي طول کشيده
...تورو خدا برش گردون
...تورو خدا چندتا از اينا ...؟ -
...چندتا ميخواي؟ چندتا از
!نمي دونم هيسسسس.... همه چي درست مي شه
بيا يکي بگير فعلا
بيا
نميخوام
فقط مي خوام بخوابم ولم کن فقط مي خوام بخوابم
...تو
تو ميگفتي ما هميشه در امانيم
...تو گفته بودي مي توني مارو هميشه حمايت کني
...خدايا
...من ميرم کمک پليس حواست به مامانت باشه
...واسه خواهرتم که شده بايد شجاع باشيم
...بچه بازي در نيار... شجاع باش ميتوني اينکارو واسه من بکني؟
...ميتوني؟ ميدونم ترسيدي منو نگاه کن ... بيا اينجا
ميدونم ترسيدي
همه چيز درست مي شه
به خاطر مورد اوله که بايد صبور باشيم
و به دليل مورد دوم هم بايد در هنگام سختي ها به خدا پناه ببريم
خداوند به او متذکر مي شود که در هنگام سختي ها تنها بايد به خدا توکل کند
...فلسفه همه سختي ها هم همين است که انسان به خدا توکل کند
نه تنها انسان... بلکه همه انسان ها حتي انسان هاي گناه کار...
پس دليل به سختي افتادن ما گناهان ماست و اينجاست که بايد به خدا توکل کرد...
بيا ... بجنب تاکر...
پاييزه و پاييزه ... گاو حسن تميزه...
من اين خرو نداشتم....
*داره همون شعري رو ميخونه که اون دخترا ميخوندن*
....از آشغالي برداشتم....
...پاييزه و پاييزه
...پاييزه و پاييزه ... گاو حسن تميزه
الکس
...نداشتم از آشغا...
اين آهنک ... اينو از کجا ياد گرفتي؟
هم؟
يه دست لباس اضافه اوردي؟> همونجور که بهت گفتم؟
اره... حالا مي گي قضيه چيه؟
...اگه خودت ببيني بهتره
چيو ببينم؟
تو قبلا اينجا زندگي نمي کردي؟ !همم -
!در رو ببند ! قفلش کن
!واو
اوه ... خداي من ... چه کردي؟
کلر.. چه غلطي... - من شنيدم که داشت آهنگ حسن کوچوله رو ميخوند
...هموني که اونا هم ميخوندن ... به خدا قسم فرانکلين ...همون حسن کچل لعنتي رو
و بهت گفتم که تو پارکينگ چي گفت بهم - پس مي بريمش پيش پليس -
نه . پليس هيچ غلطي نمي کنه ... اونا صمُّ بکم مثل سري قبل فقط مي شينن نگاه ميکنن
يکي بايد اين لعنتي رو به حرف بياره
...لعنت بهت مرد .. اين کار درست نيست اگه اشتباه کني چي؟
من اشتباه نمي کنم - اما اگه اشتباه کني چي؟ -
اگه تو چيزي رو شنيده باشي که مي خواستي بشنوي چي؟ -
اما اگه ...؟ مرد ... من فقط مي خوام دخترم برگرده
همون قدر که تو هم ميخواي... اما اين راهش نيس !فرانکلين ، فرانکلين
!اونقدر ميزنيمش که حرف بزنه در غير اين صورت اونا ميميرن
...اين درست !نه!نه -
!اونقدر مي زنيمش که حرف بزنه وگرنه اونا مي ميرن
!اين تنها راهه
اين تنها راهيه که ميتونيم بريم
من تصميم خودمو گرفتم
من ميدونم چي شنيدم
اين يارو ديگه آدم به حساب نمياد
...همون روزي که دختراي ما رو گرفت از اون روز ديگه انسان به حساب نمياد
به کمکت نياز دارم
اين آخرين شانس توعه
...مي دونم ترسيدي مي دونم مي خواي بري خونه
...خب؟ مي دونم نمي خوام بهت صدمه بزنم ... نمي خوام
من مي خوام چسب رو از دهنت بردارم و وقتي اين کارو کردم مي خوام همه چيز رو بهم بگي
هي .. بيا
شما عينک منو نديديد؟
چي؟
من نميتونم ببينم
اگه با من حرف نزني الکس ... مجبورم بهت صدمه بزنم
...بگو اونا کجان
اونا کجان ؟
بهم بگو اونا کجان؟
!من اينجا بيرون خونه تو ميدون فيرمونتم
همون خونه هه که کاروان جلوش پارک شده بود. چند ماهيه که واسه فروش گذاشتنش
مي خوام رد مالکينش رو بگيرم ببينم شايد چيزي بدونن
تو چيز جديدي از اون جنازه که تو زيرزمين کشيش پيدا کرديم پيدا کردي؟
هيچ رکوردي از دي ان اي و اثر انگشت و سابقه دندون پزشکيش جايي ثبت نشده
هيچي.
اين کشيشه هم پاي همون داستانش مونده
باشه
...همون کسي که اينو دزديده اون دخترا رو هم دزديده !من مطمئنم
فيلم داره ديگه خراب ميشه
.من هر روز صبح بعد صبحانه اين فيلمو مي بينم تنها فيلميه که ازش داريم
اون زمان که اين اتفاق افتاد شما هنوز بازرس نبوديد
بيست وشش سال پيش بود ، 19 آگوست
من ظهر چرت زده بودم و وقتي بيدار شدم ، بري غيبش زده بود
هيچ کس نفهميد چه بلايي سرش اومده
اون داشت تو حياط جلوي خونه بازي مي کرد
...چند متر اون طرف تر از جايي که اونا ميگن که کاروانه پارک شده بود
فکر ميکني چه معني اي ميده؟
با نظر شما موافقم
بعيد ميدونم که جوابشو بتونيم بفهميم
اينم دقيقا مثل بري عه
هيچ کس گيرشون ننداخت .. آب از آب تکون نخورد
اونا غيبشون زد
...اون به شما مي گه اره .. باشه
چطوري ؟ پدر؟
دارم بهتر مي شم
...بازرس چملينسکي به من گفته که يه جزيياتي رو
راجع به جرمي که اون يارو مرتکب شده بود ميخواي تعريف کني
...آدم ربا هه
آدم ربا بود
جنگي رو بر عليه خدا شروع کرده بود
خوبه ... خيلي خوبه
...من فکر ميکردم که يه جزيياتي رو ميخواسته بگه
بهش بگو چجوري بچه ها رو ميدزديد؟
اون گفت
اونا رو وسط روز ميدزديد
بعضي اوقات
بيشتر از يه بچه در هر دفعه
اون اينو گفت؟ بله
راجع به همدستاش چيزي نگفت؟ تنها کار مي کرد؟
...اون
اون گفت خانواده داشته
همين بود؟
خيلي خب
روشن گرانه بود
تو گفتي وقتي ترکشون کردي اونا گريه کردن
به من نگاه کن
تو گفتي وقتي ترکشون کردي گريه کردن
حالا حرف بزن
اون کجاست؟ هان؟
بهم بگو اونا کجان؟
فقط بهم بگو ... بگو تا بس کنم
به محض اينکه بهم بگي تمومش مي کنم
...فقط
...فقط بهم بگو کجان
چرا بهم نمي گي؟
هان؟
چرا نميگي کثافت؟
اون ميدونه ... ميدونه
اينو تو چشماش مي بينم ... اين لعنتي همه چيزو ميدونه
ميدونم که ميدوني چرا نمي گي کجان لعنتي؟
چرا؟
باشه
بلندش کن ... بلندش کن ...خدايا
...بلند شو ... پاشو وايستا ... پاشو
ميخواي ازين استفاده کنم؟
حالا به ما ميگي؟ اگه نگي ازين استفاده مي کنم
باشه..
خودت اين بلا رو سر خودت اوردي
فقط بهم بگو ... بگو
!بگو
!بگو! بگو
!بنال! بنال
دختر من کجاست؟
...چهار روز از آخرين باري که آنا دوور و جوي بيرچ
ديده شدند گذشته
دو دختر شش و هفت ساله که گمان ميره
وقتي ناپديد شدن در اين کوچه مشغول بازي بودند
همون طور که مي بينيد با وجود سرماي هوا
مردم زيادي جمع شدن تا حمايت خودشونو اعلام کنن
پليس مشغول پرس و جو براي يافتن هرگونه نشاني مي باشد
کجا بودي؟
تو جنگل داشتم دنبالش مي گشتم
من خوبم
...خدا
فرانکلين ... چي شده؟
...فقط يه لحظه مي خوام تنها باشم
!کثافت عوضي ... گم شو کنار
!هي! هي
...خب
و اين تصوير شخصي است که در حال حاضر در رابطه با پرونده گم شدن
دو دختر بچه تحت تعقيب پليس مي باشد. اين مرد ناشناس
که آخرين بار در مراسم دعا و شب زنده داري ديده شده در همين مراسم هنگامي که بازرس
پرونده قصد سوال کردن از وي را داشت پا به فرار گذاشت
پليس از مردم ميخواهد که به محض ديدن اين مرد تنها
با پليس تماس گرفته و خود اقدام ديگري انجام ندهند
...ممنونم از شما آقاي حياتي و اکنون پيش بيني وضع هوا با همکارم آقاي اصغري
...در بيست و چهار ساعت آينده با ورود سامانه هواي پرفشار
.صب کن ... کلر ... ميگم فقط در موردش فک کن
براي چي پليس بايد دنبال اين يارو باشه اگه مطمئن نبودن که کار اونه؟
اينا با هم همدستن ... همديگه رو ميشناسن
:بهت گفته بودم ... جونز صاف تو چشام زل زد و گفت
"اونا تا وقتي من پيششون بودم گريه نمي کردن"
اون ، اونا رو پيش يه نفر ديگه گذاشته و مي دونه که اون يارو کجاست
سگ جونز تو خيابون جنوبي همونجا ماشين زده بهش
ظاهرا الکس شب قبل سگش رو واسه گردوندن برده بوده بيرون و هيچ وقت بر نگشته
عمش وقتي زنگ زده بوديم بهش تمايلي نداشت چيزي در اين مورد بهمون بگه
...اون گفت اين واسش دردسر داره يا همچين چيزي
...من فکر کردم براشون بپا مي ذاري خب تو گفتي اين يارو بيگناهه -
و من فکر کردم اين ياروي ديشبي همون ياروييه که دنبالشيم
ببين من بودجه کافي ندارم که آدماي بيگناه رو هم تحت نظر بگيرم
تو به من گفته بودي چند مفرو ميذاري مراقبشون باشن تو چي ميخواي؟
مي خوام سر حرفت بموني...به من خبر بده من بايد تمام شب اونجا ميبودم
اون وقت الان ميدونستم که کجاست
...مي خوام بدونم کي کجاست بسيار خوب باشه ... متوجه شدم -
.با من روراست باش تا منم با تو روراست باشم مي خوام بدونم هر کس کجا مي ره و چيکار ميکنه
اگه خواستي کار ديگه اي بکني خواهشن خبرم کن.
در مورد کاروانت بهم بگو
تو کاروانت چيکار ميکني؟؟
اين جاييه که من ميرم
تا تنها باشم
چه موسيقي اي تو کاروانت گوش ميدي؟
وقتي تنهايي؟
...راديو ... کاست
کاروانت توي ميدون فرمونت پارک شده بود؟
نه. عمه من مياد؟
تو اين دخترا رو ديدي؟
نه. يه نگاه بهشون بنداز
تو اين دخترا رو ديدي؟
نه
تو به هر نحوي در دزديده شدن اون دخترا نقشي داشتي؟
نه
لوکي! تلفن تورو ميخواد
باشه
من به محض اين که عکسشو تو تلوزيون ديدم باهاتون تماس گرفتم
اون هر هفته مياد اينجا که لباساي بچه گونه بخره
اما هر دفعه سايزاي مختلف مي خره
يبار داشت با يکي از مانکن ها ور ميرفت مجشو گرفتم
چجوري پرداخت مي کنه؟ !نقد
خوبه .. هرچيزي شنيدي خبرم کن
باشه
پنج روز شده
!شايد پنج روز از آخرين دفعه اي که آب خوردن بگذره
شايد آخرين شبي باشه که زنده باشن
ببين من بعد از اين که نانسي خوابيد بهت زنگ مي زنم باشه
قول مي دم
تا اين وقت شب کجا بودي؟
پيش خودت چي فکر مي کني؟
به کسي گفتي؟
گفتي؟
مي خوام ببينمش
...شششش
لطفا کمکم کن
ميتوني کمکم کني دخترمو پيدا کنم؟
يه عکس دارم
ميبيني؟
.اين بچه منه
تو اينو ديدي؟
اسمش جوي عه
...و ... هممم
اين يه عروسکه که وقتي دوسالش بود واسش خريديم
چون مي ترسيد تنها بخوابه
بگو دختر کوچولويه من کجاست ... بهم بگو کجاست
ميدونم که به من ميگي... مي دونم که به من ميگي
ميدونم
...ششش..ششش
...کمکم کن
فرانکلين ميتوني در رو ببندي تا ...؟
...نانسي
چه غلطي ميکني؟ ...آخ
لعنت به تو ... بي شرف... ...اه
ولش کن ... بندازش
دستاشو باز کردي؟ هان؟
...نزديک بود
چخبر؟ چي شده؟ برو فرانکلينو خبر کن مي خوام يچيزي نشونت بدم.
چيز تازه اي گفت؟
به زودي ميگه ... خواهيد ديد
هيچ نوري داخل نميره
داخل جاي زيادي واسه نشستن نيست
دوش هم هنوز کار ميکنه ولي ما از بيرون باز و بسته مي کنيمش
آبگرم کن رو دستکاري کردم درنتيجه يا آب خيلي سرده يا خيلي داغ
و ..همم... از اينجا هم باهاش حرف ميزنيم
اينم براي يادآوري گذاشتم اينجا
واسه موقعي که دلمون واسش سوخت به کار مياد
.خداي من
بيشتر از اين نميشه کتکش زد ممکنه بميره ... اين تنها راهه
تو عقلت رو از دست دادي کلر؟
فکر بهتري داري فرانکلين؟
داري؟
بفرما... آزادش کن... اگه مي خواي آزادش کني بکن منم جلوت رو نمي گيرم
...اگه اين واقعا چيزيه که ميخواي ... بفرما
فکر ميکني همينطور که تو هواي اينو داري کسي هواي دختر مارو هم داره؟
اميدوارم
الان پنج روز شده مرد ... ما داريم زمان رو از دست ميديم
تو حتي مطمئن نيستي که اين مقصر باشه چرا هستم
نه نيستي ... من تورو ميشناسم... مطمئن نيستي هستم -
ببين ، من دخترم رو ميخوام
همونقدر که تو هم آنا رو ميخواي
.برخلاف چيزي که در مورد من فکر ميکني
من حاضرم براي دخترم کشته بشم
اما اين راهش نيست
اين کار بايد متوقف بشه
خوب پس بهتره شروع کني
من از اون ديوار اون طرف شروع ميکنم
فرانکلين
صبر کن
فرانکلين به جوي فکر کن
من بايد از اينجا برم بيرون رالف
همه چيز اين خونه حالمو به هم ميزنه
ساختمون بابات؟
امکان نداره ... عمرا بيام تو اين جاي درب داغون بمونم
جاي مزخرفيه
اره ، باشه
ما به کلر کمک نمي کنيم ولي جلوش رو هم نمي گيريم
بذار هرکاري که صلاح ميدونه انجام بده
اين ماجرا ديگه به ما مربوط نمي شه
اليزا؟
!اليزا در رو باز کن
اليزا؟ اون اينجاست؟ -
عزيزم؟
.اليزا ...از سر راهم برو کنار! هي
لعنت به هر جفتتون... دفعه بعد که خواستيد منو اينجا تنها بذاريد
شايد حداقل بهم بگيد که کجا ميريد
رالف؟
آنا؟
مامان؟
مامان؟ چيکار داري ميکني؟ آنا اينجا بود -
!اينجا خيلي سرده. مامان ... هي ... مامان بشين. صبر کن... آروم
!الان پنجره رو مي بندم
و اون اينجا نبود
...و بعد يه صدايي از اتاقم شنيدم و بعد من
...اومدم داخل و پنجره باز بود و
...قبلا باز نبود
...و بعد ... و بعد رالف اومد داخل
...و اون بيرونو نگاه کرد و... همم
..و بعد
...و بعد نمي دونم
نمي خواي اين چيزا رو بنويسي؟
زير زمين . من زيرزمين رو چک نکردم بايد زيرزمين رو هم چک کنيم
.بهتون نشون مي دم .. بهتون نشون مي دم
بچه ها مي دونن که نبايد بيان اين پايين
...اونا نبايد بيان اين پايين ولي نمي دونم
همسرم دوس داره واسه مواقع ضروري آماده باشه
شوهرتون کجاست خانوم دوور؟
من مي خواستم اينو از شما بپرسم ... اون بيرون داره با شما دنبال آنا ميگرده
همون کاري که شما بايد الان انجام بديد
هميشه تا اين وقت شب بيرون ميمونه؟
بله ، هميشه تا اين موقع بيرون مي مونه ... داره دنبال دخترمون ميگرده
!از اونجايي که دخترم گم شده ، بله
...لعنت
هي ... ازون طرف ...ازون طرف برو
...لعنت
زودباش ، آقاي دوور
اي لعنتي
چرا داري تعقيبم ميکني؟
سوار شو
چرا داري دنبالم مياي؟
جايي داري ميري الان؟
...کنار يه مشروب فروشي پارک کردم... يه بطري مشروب هم دستمه
تو هم که يه کارآگاه کاردرستي ... بشين روش کار کن ببين به کجا ميرسي
...در واقع منظورم قبل از اون بود
تو داشتي از اون مشروب فروشيه دور مي شدي
ميرفتي طرف خيابون کمپلو
آره ... خب من الان نه سال و نيمه که لب به مشروب نزدم
پيش خودم گفتم شايد اگه يه مدت تو محوطه پارکينگ بچرخم
تا وقتي مغازه رو بازکنن ، شايد ديگه مشروب دلم نخواد
.اما بعدش تورو ديدم که يه جورايي باعث شد تصميمم رو بگيرم
.يه کيسه سديم نيترات نيمه پر تو زيرزمينتون بود
زنت فکر ميکنه تو داري به ما کمک ميکني
در حالي که هر دومون ميدونيم اين حقيقت نداره
من اون سديم نيتراتو سال پيش واسه دفن سگم استفاده کردم
در ضمن "کمک کردن به پليس" خيلي بهتر به نظر مي رسه تا اين که بگم "دارم بي هدف تو خيابونا ميچرخم
".چون نمي دونم چه خاکي به سرم بريزم
شنبه پيش هم همين کارو ميکردي؟
احتمالا ... حالا من مظنونم؟
نه ، فقط واسه اين مي پرسم که شما قبلا به کسي حمله کرديد که در حال حاضر گم شده
آره منم در موردش شنيدم . چه اتفاقي افتاده؟ فکر ميکردم تحت نظر دارينش؟
من الان فرض مي کنم که شما اين سوال رو مي پرسيد .چون واقعا در جريان نيستيد
فکر نمي کردي بتونم با اين قضيه کنار بيام؟ کنار اومدي؟-
.نمي تونم کنار بيام!يارو از شهر در رفته چون گناهکاره
نميشه ، چون در اون صورت شما مقصريد نه؟
آقاي دوور؟
-آقاي دوور؟ -بله؟
شما بايد مراقب خودتون و خانوادتون باشيد.
اين بهترين کاريه که شما الان ميتونيد انجام بديد.
اين دختر کوچولو وقتي برگرده خونه به شما احتياج داره
بچه هايي که بيشتر از يه هفته از گم شدنشون بگذره شانس زنده بودنشون 50 درصده-
بعد از يه ماه از گم شدن تقريبا هيچ شانسي براي زنده بودنش نيس! درسته؟
پس معذرت مي خوام که هر کاري از دستم بر مياد دارم انجام ميدم.
ميدوني چيه؟ ...هنوز حتي يه هفته هم نشده
!اره راست مي گي. تازه روز ششمه! روز ششم !هنوز يه هفته نشده -
!و هر روز که ميگذره دخترم پيش خودش ميگه چرا نمي رم نجاتش بدم -
خيلي خب - !مي فهمي چي ميگم؟ منتظر منه! نه تو-
!من! نه تو
!هر روز - !باشه-
پس معذرت ميخوام که نرفتم شبو راحت بگيرم بخوابم -
حالا ، چرا به جاي بحث کردن با من نميري دنبال دختر لعنتي من بگردي؟
!هي ، هي، هي ، هي
!ديگه منو تعقيب نکن - هي ، هي -
آقاي دوور، آقاي دوور
!انتظار نداشته باش اجازه بدم بعد اين همه مشروب زدن بري بشيني پشت فرمون
!پياده ميرم! تو بر دنبال دخترم بگرد
!بابا
!ببين بابا! پيداش کرديم
آنا ، کجا بود؟
نوشته: آگهي قديميه که ميگه پدر آقاي دوور که تو حراست گردرفورد کار مي کرد خودکشي کرده و جسدش تو واحد 234 خيابون کامپانلا پيدا شده همون جايي که الان الکس رو زنداني کردن.
!من الکس نيستم
چي؟ چي داري ميگي؟ چي؟
چي؟ - ...من-
من الکس نيستم
چي؟ تو الکس نيستي؟ چي؟ !من الکس نيستم
...فقط ميخ
من متوجه نمي شم. فقط باهام حرف بزن
من صبر کردم و اون هيچوقت نيومد
بجنب ... معما سر هم نکن.. لعنتي فقط بام حرف بزن
...اون هيچوقت نيومد ... من فقط
ميذارم بري خونه پيش عمت! فقط کافيه بهم بگي اونا کجان
من فقط مي خواستم بازي کنم
مجبورم نکن اين کارو باهات بکنم
.و اون هيچوقت نيومد آخه چرا مجبورم ميکني اين کارو بکنم؟-
...اون هيچوقت نيومد ... من فقط مي خواستم باز
چرا مجبورم مي کني اين کارو بکنم؟
.خدا کمکم کن
من به قدرت بيکران تو و بزرگي و بخشندگيت تکيه کردم
خدا گناهان منو ببخش
لعنت بهت
جيکت در نياد ... فقط خفه شو
کافيه صدات در بياد و من اون شيرو باز مي کنم
هي ، پاشو صب شده
من اينجا قرار نيست اون دخترا رو پيدا کنم؟ نه؟
...گم شو بابا
الکس جونزو چي..؟
الکس جونز چي شده؟
...من اومدم اينجا مشروب بخورم نمي خوام جلوي زنم اينکارو بکنم
ببين ، پدرم اين ساختمونو برام ارث گذاشت خب ...؟
اينجا رو به من نشون ميدي؟
چرا در مورد اينجا بهم چيزي نگفتي؟ - فکر نمي کردم مهم باشه -
همه چيز مهمه -
.همه جاش همين شکليه مي خوام بازسازيش کنم
به مرتبي ِ زيرزمينتون بيست نه؟
واسه چي اون همه وسايل اضطراري رو اونجا انبار کردي؟
هميشه دعا کن که اوضاع خوب باشه ولي براي بدترين شرايط هم خودتو آماده کن
حداقل سر اين موضوع تفاهم داريم باهم
ياللاه .. زودباش
اوه لعنت
بله؟
اون يارو که دنبالش بوديد الان اينجا بود. همين که ديد نگاش مي کنم در رفت
شماره پلاکش رو برداشتي؟
...خب
...خوب
...آهان
برو خونه .. آقاي دوور
سلام
صبح بخير
اون روز چرا در رفتي؟
من شما رو يادم نمياد
مطمئنيد که خونه رو درست اومديد؟
اخيرا از فروشگاه "ارج" خريد کردي؟
.بله .. اهمم
چطور؟ خريد کردن ازونجا جرمه؟
.من پولم نمي رسه از مغاره "برادران بروک" کت شلوار بخرم
!اره ... مي فهمم
تو لباس بچگانه خريده بودي
واقعا؟
!حتما عجله داشتم
.هممم
شما بچه داريد؟
.نه
...من چيزي ندار
...چيزي ندارم که بگ
ياللاه ... خداي من
بيا اينجا .. دستتو بده
همينجور بمون
تکون بخوري يه گلوله تو اون مغزت ميکارم
واحد 13-40 صحبت مي کنه. تقاضاي نيروي کمکي دارم. خيابون کارول پلاک 437
احتمالا بچه هاي دزديده شده اينجا باشن
...آنا؟ لعنتي
آنا؟ جوي؟
لعنت بهش
لعنتي
اووه ... لعنت
عه ، لعنتي
ما از لباسايي که تو اون خونه بودن عکس گرفتيم
آقاي دوور
آقاي دوور ... همسرتون اينجاس؟
اون نمياد
اگه شما اين لباسا رو شناسايي نکنيد
بايد ايشون هم بيان اينجا و عکسا رو ببينن
بفرماييد بنشينيد
اون اعتراف کرده؟ اون گفته که کشتدشون؟
ما اميدواريم که دروغ بگه
ما هيچ جسدي پيدا نکرديم آقاي دوور ، اما
آقا و خانوم بيرچ احتمالا دو تا از لباسا رو شناسايي کردن
پس از شما مي خوام که اگه چيزي رو شناختيد بهم بگيد
نه
...اووه
مطمئن نيستم ... نمي دونم
...بسيار خب
.نه
...نه
...اين مال اونه
اين جوراب دخترمه
...شما
شما وقتتونو تلف کرديد
شما با تعقيب من وقتو سوزونديد
شما گذاشتيد که اين اتفاق بيوفته
باهاشون حرف نزن
اليزا به من گفت اونا مردن
اين حقيقت داره؟ نه-
...اون به من گفت اونا لباس خوني پيدا کردن
حق نداري به مادرت چيزي بگي حق نداري ... فهميدي؟
حالا ازت مي خوام به من گوش بدي
من ازت مي خوام که چند روزي همينجا بموني مطمئن شو که مادرت اخبارو نبينه
وقتي روزنامه رو آوردن ميگيري ميندازيش دور . فهميدي؟
ما اميدمونو از دست نمي ديم. ما اين کارو نمي کنيم
...من ميرم پيداش مي کنم. من برش مي گردونم خونه ما تسليم نمي شيم
مي خواي بياريش خونه؟ اون مرده. تو هيچ کاري نمي توني بکني
تو منو مامان رو اينجا ول مي کني به امون خدا و خودت ميري مست مي کني
فکر مي کني بوش رو نمي تونم حس کنم؟ صداتو ببر -
...چند وقته که اين باب تيلور
داره رو نقشش کار مي کنه
سه ساعت و نيم
خيال ميکني اين نقاشياي مزخرفش مارو به جسد ها مي رسونه؟ ..به درد لاي جرز ديوار ميخورن
فرمانده يه لطفي به من بکن و زر مفت نزن
باز جويي کردن ازش مارو به هيچ جا نرسوند
بيشتر شبيه يه هزارتوعه تا يه نقشه
ازين کارش يه هدفي داره
من مي رم خونه - خبري اگه شد به منم بگو
اون کارتو بده به من جان... کارتِ در رو ميگم
...خب ... ديگه بنال
بهم بگو چه مزخرفي داري ميکشي
تو گفته بودي داري يه نقشه مي کشي... اين بيشتر شبيه يه معماست
بگو چي داري ميکشي
بنال اين چيه که ميکشي
!من نمي تونم - چرا مي توني ... ميتوني -
...مي توني بيشرف
مي توني ... مي توني
!بگيرش ! بجنب اون مي تونه... اون ميتونه
اوه لعنت ! اسلحه اسلحه اسلحه
!باب نه! اسلحتو بگير پايين
باب ، باب، اسلحه رو بگير پايين ! باب ! نه
!نه ! نه
لعنت
!برو دکترو خبر کن
اي خداي زمين و آسمان ها
تو قادر متعالي
و فرمانرواي موجودات
زمين و آسمان تو هستي
خدايا به ما رزق و روزي نيکو عطا فرما و از گناهان ما درگذر
...همانطور که
...همانطور که ما در
قبل از اين که گلوله بخوره چيزي در مورد اين گفت؟
متاسفم
...معذرت خواهيت واسه خودت نگهش دار واسه پدر مادر اون بچه ها
...نمي دونم ديگه چيکار کنم الکس
ديگه نمي دونم چيکار کنم
و چيزي که از همه بيشتر اعصابمو خورد مي کنه اينه که ميدونم که تو مي دوني که اونا کجان
فک کنم ديگه با هم کاري نداريم
اونا تو اون هزار تو هستن
.اونا تو اون هزار تو هستن چي؟
تو چي گفتي؟
"تو "هزارتو
چي؟ کدوم هزارتو؟ کجارو ميگي؟ کجا ميتونم پيداش کنم؟
الکس؟
.الکس به من گوش بده من آزادت مي کنم
خب؟ فقط به من بگو اون هزارتو کدوم گوريه
فقط به من بگو لعنتي
فقط بگو اون هزارتو کجاست
بجنب کثافت... فقط بگو اون هزارتوي لعنتي کجاست
بجنب ... با اعصاب من بازي نکن نکبت
با اعصاب من ور نرو بي شرف ...بگو اونا کجان
...حرف بزن .. بگو ... بگو
..آخرش يه بلايي سرت ميارم
يه بلايي سرت ميارم يه بلايي سرت ميارم
..!يه لحظه
مي تونم کمکتون کنم ؟ صبح بخير ، خانوم
...اوه
...من کلر دوور هستم
دختر من به همراه دوستش دزديده شد
چي ميخوايد؟
..اوه
..من حقيقتش نمي دونم چجوري توضيح بدم .. او... من
من خيلي فکر کردم راجع به اتفاقاتي که واسه برادر زادتون افتاده
...و مي دونم که اونروز تو پاسگاه پليس ترسوندمش و
و مي خوام بگم که يه جورايي احساس مسئوليت ميکنم که شايد مسئول فرار کردنش من باشم
مي شه تشريف بياريد داخل صحبت کنيم؟
البته
من و شوهرم يه زماني خيلي مذهبي بوديم
تابستونو همراه پسرمون مي رفتيم با کاروان مي گشتيم
کتابا و نوارهاي
مذهبي پخش مي کرديم
بعد از اينکه پسرمون سرطان گرفت و مرد
نگاهمون به خيلي مسائل عوض شد
قبول کردن سرپرستي الکس هم خيلي کمک کرد
ولي ديگه هيچوقت مثل قبل اوضاع برامون عادي نشد
متاسفم
خيلي خسته به نظر مي رسيد
بله ... يه مقدار کم خوابي دارم
..من ... اوه
من همش خواب ميبينم که تو يه هزارتو گم شدم
...معذرت مي خوام ...آه
...الکس زياد حرف نمي زنه
!بنابرين وقتي مردم ميان اينجا منم نمي دونم چي بايد بگم
زياد حرف نمي زنه؟
..خب حرف که مي زنه... صيح بخير !شب بخير... ازين جور چيزا
!خيلي سخت مي شه به حرفش آورد
...وقتي بچه بود يه اتفاقي براش افتاد
بعد از اون خيلي موقع حرف زدن محتاطه
...چجور ...؟ چجور اتفاقي ...اوه-
همسر من مار نگه مي داشت
البته اتفاقي که افتاد خيلي هم بد نبود، اما خب الکس يه مقدار ازشون مي ترسيد
!خب راستش اين جزو خاطرات خوب من نيست
معذرت مي خوام ، نمي خواستم فضولي کرده باشم
.اوه
مي تونم يه فنجون چاي براتون بيارم آقاي دوور؟
نوشته روزنامه: تيلور خودکشي کرد ، محل اجساد هنوز نامعلوم است
.اوه
اوه ... واقعا متاسفم ... فکر ميکردم خودتون حتما خبر داشته باشيد
.به نظر من اينجوري شايد بهتر باشه ميدونيد اون آدم مزخرف
ميتونست سال ها تو صف اعدام باشه در حالي که تلوزيون ميبينه و روز به روز چاق تر ميشه
...خب
!(حداقل خيالم راحته که پليس ايالتي پنسيلوانيا تو رو ازم نمي گيره!(يني ترفيع نميگيري
به محض اينکه کار پزشکي قانوني تو خونه يارو تموم شه ما سگ هاي جسد ياب رو ميبريم اونجا
ببينن پسرجون ، ما که هميشه نميتونيم ملت رو نجات بديم
خب؟ ما فقط پليسيم ... آشغال جمع کنيم
تو اين پرونده ديگه شکست خورديم خب؟
اگه دنبال احساس رضايت اينايي بهتره به فکر ازدواج باشي
مي دوني ... تشکيل خانواده بدي، بچه دار بشي
بي خيالش شو
...خب
بله؟ هي ريچم ... ما يه چيزي پيدا کرديم -
بچه ها بذاريد يه نگاهي بندازيم
دو تا مانکن سايز بچه که سرشون سوراخ شده
من با آزمايشگاه حرف زدم. اونا گفتن اون خوني که پيدا کرده بوديم
خون خوک بوده
خيلي خب ... روي اينو بپوشونيد الاناست که برف بياد زود باشيد باشه؟
:به نظرم داشته با ما بازي ميکرده،اينو ببين
به جز چندتا از مواردي که خانواده دوور و بيرچ شناسايي کردن
همه لباسايي که پيدا کرديم هنوز قيمتشون روشون بوده
و اون کتاب هزارتويي که پيدا کرديم ، ساختگيه
فوتوکپي و عکس هايي از اين کتابه که تو زيرشيرووني پيدا کرديم
بوده FBI نويسندش يه مامور سايق "در جستجوي مرد نامرئي-"
در مورد يه مظنون فرضي عه که بازرس معتقد بوده مسئول يه سري از کودک ربايي هاست
به نظرم کاملا بي ارزشه اما بازم چند صفحه اي ازش خوندم
تيلور وقتي بچه بوده دزديده شده ولي بعد از چند هفته تونسته فرار کنه
آدم ربا هه با يجور معجون محتوي ال اس دي و کتامين چيز خورش کرده بود
تيلورم هيچ چيزي يادش نبود اون يارو هم هيچ وقت دستگير نشد
خب ، پس اون اين کتاب رو ميخونه و به خودش مي قبولونه که توسط مرد نامرئي دزديده شده بوده
حالا هم داره به خوبي ازش تقليد مي کنه ، نه؟
آره خيلي خوب داشت تقليد مي کرد، ديشب خودشو کشت
چجوري اين کارو کرد؟ من فکر مي کردم تو بازداشته
هي
تيلور اينو کشيده . اين نقشه ايه که مارو به جسدا مي رسونه
اين يه نقشه است که محل جسدا رو نشون مي ده
ما همين طراحي رو روي گردنبند اون جسدي که پيدا کرده بوديم هم ديديم
يه ارتباطي بين اينا هست خب؟ ...ارتباط اينه که
اون هزارتو همون هزارتوي آخر کتابه. يه شکل الکيه
اون يارو که مُرد هم فقط يه مقلده که کتاب رو خونده
چي داري ميگي ريچ؟ هان؟
داري ميگي اين يارو هيچي به ما نگفته
داري ميگي که اون دخترا هنوز يه حايي اون بيرونن
باب تيلور چجوري اون لباسارو گير آورده بود؟
چجوري ... چجوري والدين بچه ها
مشخصا اون لباسا رو شناسايي کردن؟
من ديگه حرفي ندارم
حرفي نداري؟
...به در زدن و از پنجره ديد زدنت ادامه بده
هي ... اين واسه چي اينجاست؟ بذارش تو کيسه
بله قربان ، همين الان
بله؟
بله خودم هستم
چي؟
اوه خداي من
صبر کنيد ... اون ...؟
رالف ... کلر!
کلر ! بايد بريم بيمارستان!
!اونا جوي رو پيدا کردن اما آنا رو نه! اونا آنا رو پيدا نکردن
ممکنه بدونه آنا کجاست! زودباش بايد بريم!
کلر!
اليزا جواب نميده!
بهش پيامک بزن! -باشه
کسي اجازه عبور از اينجا رو نداره -دستتو بکش کنار
خانوم! يه لحظه صبر کنيد! -اشکالي نداره!
نانسي گريس!
اونا آنا رو هم پيدا ميکنن. ميدونم که پيدا ميکنن!
ميدونم
حالش چطوره؟ بيداره؟
جوي؟ شما خيلي از محله دور بوديد؟
چقدر دور بوديد جوي؟ جوي؟
شما نبايد الان اينکارو انجام بديد. -چقدر طول کشيد تا....؟
بذار يه سوال بپرسم کلر!
بازرس الاناست که برسه شما بايد صبر کنيد
بهش دارو خوروندن. جوي!
عزيزم ! فقط بهمون بگو زنده است يا نه! باشه؟
مي توني فقط با تکون دادن سرت بهمون بگي؟ فقط سرتو تکون بده!
عزيزم؟ ميتوني سرتو تکون بدي؟
جوي؟
جوي
تو اونجا بودي
چي؟ من کجا بودم؟
دهنمونو بسته بودن! -ششش
چيزي نيس... چيزي نيس عزيزم
همه چي درست مي شه ، چيزي نيس
مامان و بابا الان اينجان ، باشه؟ تو چيزيت نيس
- معذرت مي خوام -تو الان در اماني
بهتون گفته بودم کسي به جز خانوادش نبايد بره داخل
هي! کجا داري ميري؟ کلر؟
هي! داره کجا ميره؟ نميدونم!
هي! به نگهباني دم در خبر بده! نذاريد بره!
هي! هي!
هي!
جلوي اون ماشينو بگيريد! بگيريدش!
ماشينو نگه دار! هي!
گيرت آورم کثافت...
مي دونم کجا داري ميري
ميدونم کجا داري ميري
سلام مجدد
هي ! پيش خودم فکر کردم شايد بهم اجازه بديد بخشي از اشتباهمو جبران کنم
براي چي؟ واسه اين که نگرانتون کردم اونروز
تو پاسگاه شما قبلا اونروز معذرت خواهي کرديد
مي دونم فقط... ميدونيد گفتم شايد شما...
شما شايد کمکي چيزي بخوايد
مثلا همين در فک کنم نياز به تعمير داشته باشه،خب من باخودم ابزار آوردم و...
آهان... متوجهم
دستم امروز سوخت واسه همين خيلي حالم خوب نيس
اما هميشه از مصاحبت با شما خوشحال ميشم
نيازي به بهونه آوردن نيست ! بفرماييد داخل و خودتون قهوه درست کنيد
بفرماييد داخل
من نمي خوام به شما آسيب برسونم
ميدونم اونا اينجا بودن
دستاتو بذار رو سرت و برگرد
همين حالا
من ديگه بايد برم
به اون کيف دست نزن ، دستاتو بذار رو سرت
بيا اينطرف کنار پيشخون، زودباش
کشوي بالا
بازش کن
اوهوم...
بزنش به دستات
شما منو نمي شناسيد آقاي دوور
اما چيزي که ميگم رو باور کنيد ، من نميذارم شما ازين جا بريد
نيازي نيست همشو بنوشيد
يک سومش براي مردي به اندازه شما فک مي کنم کافي باشه
اينجوري راحت تر ميشه باهات تا کرد اينکارو نميکنم
بخورش آقاي دوور وگرنه همينجا تو همين آشپزخونه ميکشمت و بعد دخترتو ميارم اينجا
و مجبورش ميکنم تيکه هاي مغزتو از زمين جمع کنه - اون کجاست؟
بخورش
فقط بذار ببينمش
ميخواي ببينيش؟ آره
اون بليت رفتن پيش دخترته که اونجاست
يکم بيشتر آقاي دوور يکم بيشتر
خوشمزه است نه ؟
دستور تهيه اش واسه شوهر عزيزمه
حالا ميريم پشت خونه
بذار ببينمش
از جيبت در بيارش
بندازش تو سينک
بذارش تو زباله خرد کن
سويچ ماشينتو بذار رو ميز
کليد ماشينتو بذار رو ميز
خيلي خوبه
برو سمت اون پنتياک که اونجاست همون ماشينه ... بجنب سريع
برو اونجا
نگاهي که رو صورتته
شوهرمم همينطور بود ... تا وقتي الکس رو گرفتيم
اولين بچه اي بود که گرفتيم
اسمش "جيمي" بود ... يا شايدم "بري"
ديگه يادم نمياد... شک دارم...
اسماي خيلي زيادي بود
بابي تيلور رو کلا فراموش کرده بودم تاوقتي که تو روزنامه اسمشو ديدم
بشين پشت فرمون
در رو باز کن و بشين تو ماشين
سر به نيست کردن بچه ها جنگي بود که ما با خدا شروع کرديم
باعث مي شه مردم ايمانشونو به خدا از دست بدن
تبديلشون مي کنه به هيولاهايي مثل تو
از وقتي شوهرم غيبش زد بايد سرعت کارو کم مي کردم
اما من کاري رو که مي تونم انجام ميدم
ماشين رو روشن کن
روشنش کن
ادامه بده
برو عقب ... آروم..
ياللاه ... برو عقب
خوبه...
وايستا...
خاموشش کن
بيا بيرون
فکر کنم خودت بدوني
الکس هيچوقت دست رو اون بچه ها بلند نکرد
فقط مي خواست با کاروان ببردشون گردش
من کسي بودم که گفتم بايد نگهشون داريم
بفرما يه نگاه بنداز
شايد دخترت اون پايين باشه
خدا رو چه ديدي
آنا
آنا!
آنا؟
آنا؟آنا؟آنا!
تمام مدت که پليسا اومده بودن سرک ميکشيدن دخترا اونجا بودن
بايد مي ذاشتم همون پايين ميموندن
من بدون الکس خيلي تنها شده بودم
حالا برو داخل -چي؟
برو داخل
اگه مي خواي برم داخل بايد بهم شليک کني
فقط واسه اين که تو ازم خواستي من اون پايين برو نيستم
خدا!
بجنب ... برو داخل
همينه...
خودت زخمتو يجوري ببند
شايد 24 ساعت طول بکشه
خيلي دوست دارم تا وقتي جسد دخترتو ميندازم اون پايين هنوز زنده باشي
صبر کن ، نه ، وايستا وايستا
اوه...
مي خوام که بري خونه خانوم جونز
اون بايد با خبر بشه - نه من بايد دوور رو پيدا کنم
- تو ديگه با دوور کاري نداري - مي خواي برم پيش خانوم جونز؟
من ازت ميخوام بري پيش خانوم جونز و بهش خبر بدي، لطفا
اوه خداي من
خداي بزرگ ، دختر منو حفظ کن
خانوم جونز؟!
خانوم جونز؟
دستاتو بهم نشون بده
تکون نخور و دستاتو نشونم بده
دست نگه دار! اون دستاي لعنتيت رو ميخوام ببينم
تکون نخور و دستاتو بگير بالا
. مطمئن شو که منو بسوزونن من کاملا مطمئنم که دوست ندارم دفنم کنن
هر دو دستت رو ! همين الان ! زود
لعنت
آنا!
اوه ، خداي من
آنا!
اوه لعنتي
زودباش ... زودباش آنا
آنا ... بجنب
پيش من بمون ... آنا ... دووم بيار ، باشه؟
دووم بيار آنا
دووم بيار آنا! چيزي نيست چيزي نيس زودباش
برو کنار لعنتي ... تکون بخور
زنده بمون ... زنده بمون
چيزي نيست ... همه چيز درست ميشه
عزيزم ... تو حالت خوب ميشه
هي . هي
هي ! کمک
کمک ! کمک
کمک! کمک
اوم ! بازرس لوکي؟
اميدوارم مزاحم نباشيم
نه
حالش خيلي بهتره
چند روز ديگه ميتونه مثل اولش راه بره مگه نه رفيق؟
!فقط ميخواست بياد به قهرمانش سلام بده و ازش تشکر کنه
سلام
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟
بله ، البته ... خداحافظي کن جوي! ممنونم
خداحافظ - يه ديقه ديگه ميام بيرون . خداحافظي کن آنا!×
سوتش رو پيدا کرد؟
نه!
اما هنوز پافشاري ميکنه که جوي کمکش کرده پيداش کنن
روز شکر گزاري قبل از اين که بدزدنشون
ولي من فکر ميکنم که يه مقدار گيج شده
يدونه جديدشو براش خريدم
اون هنوز با من تماس نگرفته
من ميدونم که شما..
ميدونم که شما احتمالا باور نميکنيد اما تا به حال تماس نگرفته
من باور ميکنم
فکر ميکنيد که پيداش کنيد؟
آره
و اون ميره زندان
احتمالا
به هرحال
بابت همه چيز ازتون ممونم
اوه ، خدايا
دلم براش تنگ شده
اون .. اون هرکاري که از دستش بر اومد براي پيدا کردن آنا انجام داد
و من خدارو بخاطرش شکر مي کنم
اون مرد خوبيه
خداحافظ
خيلي خوب کافيه ديگه .. بيايد جمعش کنيم
ديگه امشب کاري نمي کنيد؟ - نه ديگه ، زمين بدجور يخ زده
نزديک يه هفته طول ميکشه که کل محل رو بگرديم
فقط چندتا مار مرده و يه سري آت و آشغال پيدا کرديم
دعا کن که اتفاقي نيوفته ولي واسه بدترين حالت خودتو آماده کن، نه؟
شب خوش
شب بخير
خاموشش کن
باشه ... متوجه شدم
.اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد
Translated by Sina .::S.A.S::.